In the work of the desktop publisher there is the responsibility to preserve the exactness of the text to be translated and the purpose of presenting the translation with the same aspect of the original, in order to guarantee 100% the convenience of use.
Nel lavoro del desktop publisher c’è la responsabilità di conservare l’esattezza del testo da tradurre e il fine di presentare la traduzione con la stesso aspetto dell’originale, in modo da garantire al 100% la comodità di utilizzo.
Nord states that the best strategy for the study of conventions is "comparing various SL versions of one original" in order to "observe the different ways to deal with a specific translation problem"6.
Nord afferma che la strategia migliore per lo studio delle convenzioni è il «raffronto delle traduzioni di uno stesso originale per «osservare i modi diversi di affrontare un determinato problema traduttivo6.
Shop windows are sometimes very original in order to attract people and convince them to do shopping.
Vetrine sono a volte molto originale per attirare la gente e convincerli a fare la spesa.
addition of some elements in the translation that are not present in the original in order to facilitate comprehension.
Addizione – aggiunta degli elementi, non presenti nell'originale, nella traduzione a scopo di facilitare la comprensione.
During the Christmas season we make proposals for food and wine gift boxes, always different and original, in order to meet the most refined tastes of our customers.
In occasione delle festività natalizie realizza proposte di confezioni regalo eno-gastronomiche sempre varie ed originali, al fine di incontrare i Gusti più raffinati della sua clientela, offrendo un servizio curato di spedizioni ovunque.
The Dessata Barber beard brush is 30% smaller than the Dessata Original in order to facilitate the brushing in delicate areas such as the face and, moreover, you will be able to take it anywhere you want!
La spazzola o pettine per barba Dessata Barber è un 30% più piccola del Dessata Original per agevolare, in questo modo, la pettinatura nelle zone più sensibili come il viso e inoltre, potrai portartela ovunque!
We always want to be original in order to make an impact on our clients, while at the same time we want an object with a fair price and at the same time our client perceives that the gift we have given him has a higher value.
Vogliamo sempre essere originali per avere un impatto sui nostri clienti, mentre vogliamo un oggetto con un prezzo equo e allo stesso tempo il nostro cliente percepisce che il regalo che gli abbiamo fatto ha un valore superiore.
Our guides have made for you an authentic trekking itinerary, not difficult but complete and original, in order to, make you enjoy your adventure.
Le nostre guide, per farvi godere al meglio la vostra avventura, hanno realizzato per voi un itinerario di autentico trekking, non difficile ma completo ed originale.
The original, in order to be translated, is "moved out" of its natural context and projected onto the translator's mental reality.
Il testo di partenza, per essere tradotto, viene "estirpato" dal contesto naturale e proiettato nella realtà mentale del traduttore.
Please, check out the main product website to obtain the original in order to best Anavar as you expect.
Si prega di vedere il sito del prodotto principale per ottenere l’eccellente Anavar iniziale e anche come ci si aspetta.
Translated documents must convey the precise meaning of the original in order to be correctly interpreted in all legal proceedings.
I documenti tradotti devono trasmettere il significato preciso dell’originale per poter essere correttamente interpretati in tutti i procedimenti legali.
2.2045679092407s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Nel lavoro del desktop publisher c’è la responsabilità di conservare l’esattezza del testo da tradurre e il fine di presentare la traduzione con la stesso aspetto dell’originale, in modo da garantire al 100% la comodità di utilizzo. 